Nenavadna zgodba o holokavstu, ki se je končala s to knjigo

Luiz Schwarcz živi v Braziliji, vodi založbo Companhia das Letras v São Paulu in občasno piše kratke zgodbe, eseje in romane. THE Zasoplost – Zgodba o kratkem otroštvu in dolgi depresiji Knjiga je za madžarske bralce lahko zanimiva z več vidikov. Po eni strani zato, ker sta bila avtorjev madžarski oče András in ded Lajos med drugo svetovno vojno ugrabljena z ulice Paulay Ede 43 v Budimpešti. Po drugi strani pa je njegov pomen v tem, da se holokavsta loteva na nenavaden način: opisuje posledice travme, ki se prenaša iz roda v rod. Da nepredelane travme naših prednikov vplivajo tudi na naša življenja, je prva spoznala psihologinja Teréz Virág, ki je tudi sama preživela drugo svetovno vojno, v osemdesetih letih prejšnjega stoletja, a so na to temo objavljali odlični madžarski strokovnjaki tudi za njo.

Beg in osamljenost

Po zgodbi sta avtorjev oče András in ded Lajos leta 1944 pregnala skupino nacistov z njihovega doma v Budimpešti, tako da, ko se je v prestolnici povečala prisotnost okupacijskih nemških čet, sta oče in njegov 19-letni -starega sina so med prvimi odpeljali. Usedla sta se na vlak za Bergen-Belsen, a se je na srečo pokvaril. Lajos je izkoristil priložnost in svojega sina potisnil z vlaka, da bi lahko pobegnil. Po pustolovskih obvozih je tako mladi András končno prispel v Brazilijo, kjer si je ustvaril družino in rodil sina Luiza, ki je dobil ime po očetu. András je svoje življenje živel z neskončnim občutkom krivde, ker je verjel očetu na besedo in skočil z vlaka ter ga pustil za sabo. Njena depresija je nato pustila pečat na razpoloženju in vsakdanu družine, v depresijo pa je zapadel tudi njen sin.

Luiz je otroštvo preživel ločen od vrstnikov, ni si upal ven igrat, pozneje je bil nogomet edina stična točka s skupnostjo, a tudi njegov strogi oče je bil proti temu. Beremo lahko tudi o njegovih mladostnih preizkušnjah na področju spolnosti, ki jih po judovskih običajih nadzira oče.

Ko je bil odrasel, se je Luizovo obzorje vedno bolj širilo, njegova strast do glasbe se je krepila, njegovo družbeno samozavedanje pa se je izpolnjevalo v študentskih demonstracijah ter branju marksističnih in anarhističnih del. Na koncu se je izkazalo, da je literatura najpomembnejše področje njegovega življenja.

THE Zasoplost izredno objektivno, skoraj brez čustev piše o družinski preteklosti. Tega ne analizira, predstavi le epizode kot neposredne in posredne vzroke svoje bolezni. Ko govorimo o njegovi depresiji med avtorjevim obiskom Budimpešte: bil je že začetek okrevanja, ko je lahko poimenoval, kaj mu povzroča tesnobo.

“Ko jo imenujemo, smo z njo na enaki ravni, že čutimo, da nas ne prevladujeta strah in depresija,” je poudaril.

Med redkimi pozitivnimi stranmi depresije je naštel dejstvo, da je v letih zdravljenja pridobil samospoznanje. Poklicno je takrat živel uspešno obdobje in ta bolezen mu je pomagala vrniti v obdobje začetne ponižnosti, ga spomnila na to, kako krhki smo, in mu pomagala povrniti vrednote, kot sta skromnost in prijaznost.

Dediščina

Knjiga se ne osredotoča na svet koncentracijskih taborišč in vojne, podaja faktografski prikaz predhodnikov in pobega, vendar se ne spušča v podrobnosti. Hkrati podrobno opisuje različne stopnje depresije in duhovni proces, ki ga je oče skozi leta sprožil v mladem Luizu. Deček je želel osrečiti očeta, a je namesto tega postal žrtev travme iz druge svetovne vojne.

Stavki posttravmatskega besedila so hkrati letargični in mojstrsko razviti ter odražajo razpoloženje knjige. Včasih lahko beremo o različnih obdobjih v ostrem prehodu, avtorjev nemir se odraža v razgibanem besedilu, tako da bralec ni prepričan, ali avtor govori o dogodku pred ali po očetovi smrti. Ker Luiz krivi samega sebe, bralec do njega razvije empatijo.

Zanimiv dodatek je skleda, podedovana od dedka, ki jo nosi Luiz in v kateri se kaže teža Lajosove smrti. To je edini predmet, ki ga je András prinesel s seboj od svojega očeta, in čeprav je breme, ga fant zelo ceni in ima za cenjeno očetovo dediščino:

»…edini predmet, ki ga je oče prinesel s seboj v Brazilijo, je bil namenjen zame: skleda, ki jo je moj dedek uporabljal ob judovskih praznikih. […] Ko sem dopolnil trinajst let, sem bil navdušen in hkrati nelagoden, ko sem oblekel oblačila skoraj neznanega dedka. Občutek me je težil, vročina pa me je dušila.«

Njegov sin András je za dedka Lajosa šele konec šestdesetih izvedel, da so ga zavezniki našli živega v Bergen-Belsnu, a je bil že preslab in slaboten, da bi prišel domov.

Fantje Paul Street Boys

Posebno barvo zgodbi daje očetov čut za madžarstvo, ki ne zbledi niti v Južni Ameriki. András se je trudil ohranjati stike s čim več tujimi Madžari, jim pomagal, jim dajal posojila, jim včasih plačeval bolnišnične stroške, tako da so za to izvedeli šele pozneje. In jo je kupil svojemu sinu Fantje Paul Street Boysat, ki se ga avtor spominja takole:

“Branje fantov na ulici Pál je bilo, kot da bi se končno spustil na prazno parcelo poleg naše hiše, kamor sem pravzaprav le bežno pogledal od zgoraj.”

THE Zasoplost njene epizode si ne sledijo v kronološkem zaporedju, skačemo naprej in nazaj med leti druge svetovne vojne in leti, ki so sledila, avtorjevim otroštvom in različnimi obdobji Luizovega življenja kot odraslega. Razdelitev na štirinajst poglavij je precej tematska, vendar ni določenih pravil za pripovedovanje in niso redke tudi časovno in tematsko oddaljene reference znotraj poglavij.

Naslovnica zvezka, ki spominja na fotoalbum, izraža avtorjevo željo po harmoniji, ki je v ostrem nasprotju s podnaslovom zvezka.

»Želel sem zelo jasno povedati, da ta knjiga govori o specifičnem otroštvu, o bolezni, ki na mnogo načinov definira moje zasebno življenje, in na nek način o nenehnem iskanju, povezanem z očetom, ki sem ga neštetokrat poskušal rešiti. izraziti v literaturi, kar pa sem moral storiti na drugačen način.”

Zgodbo lahko razumemo kot del Schwarczeve terapije, lahko pa je tudi poučna za naše življenje, ne glede na to, ali želimo razumeti svoje starševske odnose ali pretekle dogodke. Avtor upa, da bo obdobje njegove bolezni s to knjigo zaključeno.

Luiz Schwarcz: Zasoplost – Zgodba o kratkem otroštvu in dolgi depresiji
Prevedel Szabolcs Király
Založba Jelenkor, 2023, 3499 HUF

Rating
( No ratings yet )
Loading...
priporocila.firenews.video